1 00:00:01,090 --> 00:00:02,300 Précédemment sur Arctic Air. 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,520 Tout le monde, c'est Tag. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,720 Tu vas rester dans les parages ? 4 00:00:05,720 --> 00:00:07,553 Ouais, j'y pensais. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,470 J'espère que si tu pars, 6 00:00:10,470 --> 00:00:13,633 peut-être que tu le découvriras tu ne peux pas vivre sans moi. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,960 Elle n'essayait pas de te blesser. 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,090 Ouais, eh bien, ce n'est pas un lycée 9 00:00:19,090 --> 00:00:20,770 et certains d'entre nous ont un vrai travail à faire. 10 00:00:20,770 --> 00:00:22,000 Tu lui as parlé de Tag ? 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,003 Krista, calme-toi, d'accord ? 12 00:00:23,003 --> 00:00:26,200 C'est un contrat pour piloter un flic dans les communautés. 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,230 Toi et maman ? 14 00:00:27,230 --> 00:00:29,830 On dirait que nous sommes je vais essayer d'être ensemble. 15 00:00:30,737 --> 00:00:32,750 C'est toujours bon de te voir, Russell. 16 00:00:32,750 --> 00:00:34,250 Pas particulièrement. 17 00:00:34,250 --> 00:00:36,271 Bobby Martin est un homme mort. 18 00:00:50,625 --> 00:00:51,810 Pouvez-vous nous sortir de cette turbulence ? 19 00:00:51,810 --> 00:00:52,880 Je fais de mon mieux. 20 00:00:52,880 --> 00:00:54,200 J'ai l'impression d'être un milk-shake. 21 00:00:54,200 --> 00:00:56,401 Peut-être que vous devez serrer votre ceinture de sécurité. 22 00:00:56,401 --> 00:00:57,234 Je pensais que tu étais le meilleur. 23 00:00:57,234 --> 00:00:58,990 J'attends toujours ce pilote hotshot 24 00:00:58,990 --> 00:01:00,170 dont Krista m'a parlé. 25 00:01:00,170 --> 00:01:01,490 Et si tu donnais une pause à ce gars ? 26 00:01:01,490 --> 00:01:03,340 Vous êtes sur lui depuis notre départ. 27 00:01:04,695 --> 00:01:06,380 Et pouvez-vous les desserrer ? Ils me tuent. 28 00:01:06,380 --> 00:01:08,120 Hé, tu t'en es sorti facilement, d'accord ? 29 00:01:08,120 --> 00:01:11,250 Les flics à Fort McPherson Je voulais que tu sois muselé et enchaîné. 30 00:01:11,250 --> 00:01:13,020 Je suis vraiment effrayant. 31 00:01:13,020 --> 00:01:14,880 La légitime défense évidemment signifie quelque chose de différent 32 00:01:14,880 --> 00:01:15,870 au Canada, hein ? 33 00:01:15,870 --> 00:01:17,286 Autodéfense? 34 00:01:17,286 --> 00:01:18,910 C'est comme ça que tu appelles poignarder ton compagnon de cellule ? 35 00:01:18,910 --> 00:01:20,940 Vous n'y étiez pas, n'est-ce pas ? 36 00:01:20,940 --> 00:01:22,860 Je sais ce qui s'est passé. 37 00:01:22,860 --> 00:01:23,753 Histoire ancienne. 38 00:01:25,380 --> 00:01:26,213 Quoi? 39 00:01:26,213 --> 00:01:28,410 Ce sont les vents contraires. Nous avons brûlé plus de carburant que prévu. 40 00:01:28,410 --> 00:01:30,090 Nous sommes déjà en retard sur le calendrier. 41 00:01:30,090 --> 00:01:32,162 Il y a une bande à Raven's Bay. 42 00:01:37,200 --> 00:01:38,260 Tu as dit qu'il y aurait du gaz ici. 43 00:01:38,260 --> 00:01:39,607 Il y en a généralement. 44 00:01:39,607 --> 00:01:42,150 Les marshals américains nous attendent à YK, 45 00:01:42,150 --> 00:01:44,910 et il a un transfert vol pour Edmonton à neuf heures. 46 00:01:44,910 --> 00:01:45,960 Nous n'allons nulle part sans carburant. 47 00:01:45,960 --> 00:01:47,790 Combien de temps ça va durer ? 48 00:01:47,790 --> 00:01:50,260 Pourquoi tu n'emmènes pas Greg à l'intérieur et rester au chaud ? 49 00:01:50,260 --> 00:01:51,363 Je vais passer quelques appels. 50 00:01:56,560 --> 00:02:00,053 Allons-y. 51 00:02:03,754 --> 00:02:07,337 Descendez. 52 00:02:09,380 --> 00:02:10,213 Ne bouge pas. 53 00:02:12,370 --> 00:02:14,470 Trouvez-nous du carburant et sortez-nous d'ici. 54 00:02:20,730 --> 00:02:40,744 ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪ 55 00:02:43,360 --> 00:02:45,160 Alors à quelle distance ? 56 00:02:45,160 --> 00:02:46,800 Je ne peux pas revenir en arrière. Je ne peux pas vivre des moments difficiles. 57 00:02:46,800 --> 00:02:48,530 Vous ne savez pas ce que c'est. 58 00:02:48,530 --> 00:02:49,780 Merci mon pote, je te le dois. 59 00:02:51,100 --> 00:02:51,990 Le camion-citerne est en route. 60 00:02:51,990 --> 00:02:53,470 Nous devrions être en route dans une demi-heure. 61 00:02:53,470 --> 00:02:55,390 Je n'y suis pas à ma place. 62 00:02:55,390 --> 00:02:56,720 Je pense que tu t'intégreras parfaitement. 63 00:02:56,720 --> 00:02:58,140 Vous ne connaissez pas toute l'histoire. 64 00:02:58,140 --> 00:03:00,000 Sergent Lauderhill, s'il vous plaît. 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,350 Pouvez-vous rattraper le temps passé dans les airs ? 66 00:03:01,350 --> 00:03:02,970 Une partie, peut-être. Cela dépend de la météo. 67 00:03:02,970 --> 00:03:05,200 Monsieur, c'est l'officier Gallagher. 68 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Nous sommes ici, sur la piste d'atterrissage de Ravens Bay. 69 00:03:08,739 --> 00:03:11,260 Oui. Je m'en rends compte, monsieur, mais, 70 00:03:11,260 --> 00:03:13,520 nous avons eu des vents contraires et... 71 00:03:13,520 --> 00:03:17,863 Oui, mon pilote m'assure qu'il le fera compenser cela dans l'air. 72 00:03:21,990 --> 00:03:23,411 Hé, comment ça va ? 73 00:03:23,411 --> 00:03:26,020 Ugh, comment ça se passe Je reçois 500 e-mails par jour 74 00:03:26,020 --> 00:03:28,600 et il y a encore du courrier à ouvrir ? 75 00:03:28,600 --> 00:03:29,890 Tu sais, je ne sais pas comment tu fais, 76 00:03:29,890 --> 00:03:31,970 mais tu es toujours au top. 77 00:03:31,970 --> 00:03:33,131 Tu es rock. 78 00:03:33,131 --> 00:03:36,300 Merci. Hé, tu as l'air bien. 79 00:03:36,300 --> 00:03:37,340 Où vas-tu? 80 00:03:37,340 --> 00:03:40,280 Emmener Petra dîner. Connor doit passer une soirée pyjama. 81 00:03:40,280 --> 00:03:41,700 Ooh, un rendez-vous en amoureux. 82 00:03:41,700 --> 00:03:44,450 Si je réponds à un ouvrage appelle cette fois au dîner, 83 00:03:44,450 --> 00:03:46,768 Je serai célibataire au dessert. 84 00:03:46,768 --> 00:03:49,420 Je vais te couvrir. 85 00:03:49,420 --> 00:03:50,593 Je ne vais nulle part. 86 00:03:55,380 --> 00:03:57,003 Comment ça se passe avec Tag ? 87 00:03:57,970 --> 00:04:00,120 Oh, tu sais, longtemps relation à distance. 88 00:04:01,520 --> 00:04:06,520 Eh bien, ce n'est pas grand-chose mais ça ça pourrait te remonter un peu le moral. 89 00:04:07,730 --> 00:04:08,563 Mmh. 90 00:04:12,000 --> 00:04:12,833 On l'a eu ? 91 00:04:13,846 --> 00:04:15,263 Nous l'avons eu ! - Ouais. 92 00:04:16,110 --> 00:04:18,093 Nous sommes assurés pour la recherche et le sauvetage. 93 00:04:19,530 --> 00:04:20,613 Je suis fier de toi. 94 00:04:22,960 --> 00:04:25,160 Salut. 95 00:04:25,160 --> 00:04:27,060 Ouah. Tu as l'air incroyable. 96 00:04:27,060 --> 00:04:28,090 Merci. 97 00:04:28,090 --> 00:04:29,100 Prêt à partir ? 98 00:04:29,100 --> 00:04:30,810 Pas tout à fait. Connor est toujours là. 99 00:04:30,810 --> 00:04:32,160 Nous attendons son trajet. 100 00:04:33,820 --> 00:04:37,183 Amusez-vous tous les deux. 101 00:04:38,240 --> 00:04:39,750 Vous avez dit que les réservoirs étaient pleins. 102 00:04:39,750 --> 00:04:41,420 Mais nous sommes coincés. Brouillard glacial. 103 00:04:41,420 --> 00:04:42,840 Nous ne pouvons pas décoller. 104 00:04:42,840 --> 00:04:44,193 Nous ne pouvons pas rester ici. 105 00:04:47,569 --> 00:04:48,940 Nous pouvons aller en ville, mais il n'y a pas de motel. 106 00:04:48,940 --> 00:04:51,563 Et euh, je ne veux pas demander à mes amis. 107 00:04:52,650 --> 00:04:55,363 Pourquoi n'attachez-vous pas moi dehors comme un chien. 108 00:04:56,770 --> 00:04:58,830 Nous ne pouvons pas passer la nuit à Ravens Bay. 109 00:04:58,830 --> 00:05:00,430 Eh bien, pas de pilote va voler dedans. 110 00:05:00,430 --> 00:05:02,240 Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici. 111 00:05:02,240 --> 00:05:04,890 Je livre ce prisonnier aux maréchaux ce soir. 112 00:05:11,842 --> 00:05:13,040 Je ne sais même pas qui nous attendons. 113 00:05:13,040 --> 00:05:14,330 Qui est l'ami ? 114 00:05:14,330 --> 00:05:15,770 Jacob. 115 00:05:15,770 --> 00:05:16,620 Comstock? 116 00:05:16,620 --> 00:05:18,120 Mm-hmm. 117 00:05:18,120 --> 00:05:19,430 Je pensais qu'ils se détestaient. 118 00:05:19,430 --> 00:05:22,960 C'était l'année dernière. 119 00:05:22,960 --> 00:05:24,961 Attends, nous n'aurons pas Connor passe une nuit... 120 00:05:24,961 --> 00:05:25,794 Mm-mm. 121 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Ouf, ça a l'air bien Petra. 122 00:05:30,680 --> 00:05:32,370 Merci, Russell. 123 00:05:32,370 --> 00:05:34,890 Nous serons à la frontière Hôtel si vous avez besoin de nous. 124 00:05:34,890 --> 00:05:37,630 Heureux d'apprendre qu'il l'est je ne vous fais pas de mal. 125 00:05:37,630 --> 00:05:39,073 Ce n'est pas une bonne idée. 126 00:05:40,711 --> 00:05:41,711 Venez ici. 127 00:05:44,557 --> 00:05:47,100 Je ne t'aime pas non plus, mais ils sont amis maintenant 128 00:05:47,100 --> 00:05:48,530 alors tais-toi. 129 00:05:48,530 --> 00:05:50,010 Sois cool, hein ? 130 00:05:50,010 --> 00:05:51,490 Laisse tomber. 131 00:05:51,490 --> 00:05:54,253 Bobby, nous allons manquer notre réservation. 132 00:05:55,590 --> 00:05:58,440 Amusez-vous bien, mon pote. Soyez bon. 133 00:05:58,440 --> 00:05:59,690 À demain. - Plus tard. 134 00:05:59,690 --> 00:06:00,881 Au revoir. Merci. 135 00:06:00,881 --> 00:06:04,013 Mm-hmm. 136 00:06:05,140 --> 00:06:08,080 Cette rancune que tu as avec Russell et Kimbo... 137 00:06:08,080 --> 00:06:10,160 Nous n'allons pas laisser notre fils traîner avec les Comstock. 138 00:06:10,160 --> 00:06:11,330 Non, non, non, non. 139 00:06:11,330 --> 00:06:13,690 C'est ton problème, Bobby. 140 00:06:13,690 --> 00:06:15,660 Les enfants ont réussi. 141 00:06:15,660 --> 00:06:17,903 Je pense qu'il est temps que toi et Russell l'avez fait aussi. 142 00:06:19,592 --> 00:06:20,542 Allons dîner. 143 00:06:22,860 --> 00:06:24,490 Un camion-citerne est arrivé et j'ai gazé le castor, 144 00:06:24,490 --> 00:06:25,710 mais nous sommes coincés. 145 00:06:25,710 --> 00:06:27,650 Quelqu’un vole-t-il près de la rivière Dyson ? 146 00:06:27,650 --> 00:06:30,190 Euh, Dev et Astrid arrivent en bas de Paulatuk. Pourquoi? 147 00:06:30,190 --> 00:06:31,300 Je viens de sortir de la radio. 148 00:06:31,300 --> 00:06:32,940 Le temps est clair à Dyson. 149 00:06:32,940 --> 00:06:35,193 Si je peux nous y amener, peuvent-ils venir nous chercher ? 150 00:06:35,193 --> 00:06:36,577 Ooh, Astrid, elle ne sera pas contente. 151 00:06:36,577 --> 00:06:38,590 "La vengeance de Priscilla" est je joue aux Bullocks ce soir. 152 00:06:38,590 --> 00:06:39,713 Krista, s'il te plaît. 153 00:06:41,042 --> 00:06:43,330 Si je dois en dépenser un autre heure avec cette femme... 154 00:06:43,330 --> 00:06:45,920 J'ai entendu dire que tu avais un faible pour Lindsay. 155 00:06:45,920 --> 00:06:47,760 Vous ne travaillez pas ? 156 00:06:47,760 --> 00:06:49,330 Si tu ne voulais pas ce contrat de flic est si mauvais, 157 00:06:49,330 --> 00:06:50,947 Je l'aurais laissée à Inuvik. 158 00:06:50,947 --> 00:06:54,130 Merci de ne pas avoir fait ça. 159 00:06:54,130 --> 00:06:56,170 Euh, comment vas-tu à Dyson ? 160 00:06:56,170 --> 00:06:57,730 J'ai un pote ici, Mickey, 161 00:06:57,730 --> 00:07:00,160 si je peux le joindre, il pourrait nous prêter son camion. 162 00:07:00,160 --> 00:07:02,217 Oh d'accord. Je vais m'occuper d'Astrid. 163 00:07:04,570 --> 00:07:06,210 D'accord. Euh, je vais-je vais-je vais, ils seront là. 164 00:07:06,210 --> 00:07:10,223 Je vais, je dois y aller. 165 00:07:11,177 --> 00:07:12,010 D'accord. 166 00:07:14,780 --> 00:07:17,483 Hé, je pensais que tu ne pouvais pas appelle-moi jusqu'à mercredi. 167 00:07:18,550 --> 00:07:20,074 Je ne pouvais pas attendre. 168 00:07:20,074 --> 00:07:21,440 Je viens de... 169 00:07:21,440 --> 00:07:25,130 Oh, oh, nous avons une autre mauvaise connexion. 170 00:07:25,130 --> 00:07:28,330 Oh ouais. connexion par satellite ici... 171 00:07:28,330 --> 00:07:29,163 Où es-tu ? 172 00:07:30,070 --> 00:07:30,903 El Chaltén. 173 00:07:30,903 --> 00:07:33,410 C'est un petit village de Patagonie. 174 00:07:33,410 --> 00:07:35,663 Nous allons effectivement gravir le Fitz Roy demain. 175 00:07:36,570 --> 00:07:38,513 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 176 00:07:39,552 --> 00:07:41,080 J'aurais aimé que tu viennes avec nous. 177 00:07:41,080 --> 00:07:45,993 Ça va être incroyable. 178 00:07:46,890 --> 00:07:48,320 Veux-tu? 179 00:07:48,320 --> 00:07:51,543 Euh, je vais quoi ? 180 00:07:51,543 --> 00:07:54,573 Euh, Noël, veux-tu passer Noël avec moi ? 181 00:07:55,590 --> 00:07:56,810 Noël? 182 00:07:56,810 --> 00:07:58,640 Ouais, nous pouvons nous rencontrer aux Fidji. 183 00:07:58,640 --> 00:08:02,410 Nous pourrions en obtenir un des bungalows sur pilotis et vous savez, 184 00:08:02,410 --> 00:08:03,790 disparu à l'intérieur pendant comme une semaine, ou trois. 185 00:08:03,790 --> 00:08:05,930 Oh, wow. 186 00:08:05,930 --> 00:08:08,093 Oh, j'adorerais. 187 00:08:09,270 --> 00:08:10,220 Oh, j'entends un mais. 188 00:08:11,530 --> 00:08:13,330 C'est notre période la plus occupée de l'année. 189 00:08:15,200 --> 00:08:18,113 D'accord. Euh, et janvier ? 190 00:08:19,120 --> 00:08:20,990 Nous avons été invités à un spectacle aérien au Texas. 191 00:08:20,990 --> 00:08:22,933 Je pourrais probablement partir en février. 192 00:08:23,770 --> 00:08:25,593 Février, et probablement ? 193 00:08:26,690 --> 00:08:28,009 Je sais. 194 00:08:28,009 --> 00:08:32,290 Cela fera six mois depuis qu'on s'est vu. 195 00:08:32,290 --> 00:08:34,390 J'aurais aimé qu'il soit plus facile pour moi de m'enfuir. 196 00:08:36,430 --> 00:08:37,263 Ouais. 197 00:08:38,900 --> 00:08:42,530 Je suis désolé, à propos de Noël. 198 00:08:42,530 --> 00:08:43,783 J'aimerais pouvoir te rencontrer. 199 00:08:45,650 --> 00:08:46,800 Ne vous inquiétez pas. 200 00:08:48,629 --> 00:08:49,970 Euh, je devrais y aller. 201 00:08:49,970 --> 00:08:51,080 La connexion est terrible 202 00:08:51,080 --> 00:08:53,230 et il y a une file d'attente pour l'ordinateur ici. 203 00:08:55,202 --> 00:08:57,152 'ok. Eh bien, appelle-moi à ton retour. 204 00:08:58,013 --> 00:08:58,846 Ouais. 205 00:08:58,846 --> 00:09:03,213 Ouais, je le ferai. Je dois y aller. 206 00:09:19,140 --> 00:09:20,193 Salut, Mickey. 207 00:09:21,640 --> 00:09:22,700 Merci de nous aider, mec. 208 00:09:22,700 --> 00:09:24,220 Je l'apprécie vraiment. - Aucun problème. 209 00:09:24,220 --> 00:09:25,360 Hé, Mickey est un artiste local. 210 00:09:25,360 --> 00:09:26,370 Il est ici depuis 15 ans. 211 00:09:26,370 --> 00:09:27,650 Merci de nous laisser votre véhicule. 212 00:09:27,650 --> 00:09:28,483 Allons-y. 213 00:09:31,850 --> 00:09:33,310 Douce balade. 214 00:09:33,310 --> 00:09:34,210 Merci. 215 00:09:34,210 --> 00:09:35,450 Non. 216 00:09:35,450 --> 00:09:36,370 Quel est le problème ? 217 00:09:36,370 --> 00:09:38,930 Nous ne transportons pas prisonnier là-dedans. 218 00:09:38,930 --> 00:09:39,763 Elle court bien. 219 00:09:40,720 --> 00:09:42,970 Tu me dis que c'est le seul véhicule disponible ? 220 00:09:42,970 --> 00:09:44,580 Les pneus ont une bande de roulement. 221 00:09:44,580 --> 00:09:46,340 Tu veux arriver à Yellowknife ce soir, c'est notre balade. 222 00:09:46,340 --> 00:09:48,371 Nos pilotes attendent pour nous à Dyson River. 223 00:09:48,371 --> 00:09:50,293 Bien. 224 00:09:54,620 --> 00:09:56,241 Que fais-tu? 225 00:09:56,241 --> 00:09:57,250 Je dois fouiller le véhicule. 226 00:09:57,250 --> 00:09:58,180 Sérieusement? 227 00:09:58,180 --> 00:09:59,013 Pour quoi? 228 00:09:59,013 --> 00:09:59,990 Qu'en penses-tu? 229 00:09:59,990 --> 00:10:02,570 Lindsay, tu ne trouveras rien. 230 00:10:02,570 --> 00:10:03,540 Droite? 231 00:10:03,540 --> 00:10:05,703 Allez, c'est il fait un froid glacial, allons-y. 232 00:10:10,224 --> 00:10:11,290 Écoutez, c'est une perte de temps. 233 00:10:11,290 --> 00:10:13,070 Nous avons une petite fenêtre pour rendez-vous à la rivière Dyson. 234 00:10:13,070 --> 00:10:15,420 Une fois que la tempête éclatera dedans, nous ne décollons pas. 235 00:10:20,150 --> 00:10:25,049 Pour la sculpture. 236 00:10:40,473 --> 00:10:44,390 Les essuie-glaces sont glacés. Je je ne vois rien. 237 00:10:45,320 --> 00:10:47,000 Nous devrions faire demi-tour. Cela devient mauvais. 238 00:10:47,000 --> 00:10:48,300 Tu veux que je conduise ? 239 00:10:54,583 --> 00:10:56,340 Regardez-le ! Pour l’amour du ciel, soyez prudent. 240 00:10:56,340 --> 00:10:57,540 Ralentis, mec. 241 00:11:02,610 --> 00:11:04,940 Oh, n'ouvre pas ça conteneur à l'arrière. 242 00:11:04,940 --> 00:11:05,780 Qu'est-ce que c'est? 243 00:11:05,780 --> 00:11:07,730 Aucune idée. Il est là depuis trois semaines. 244 00:11:08,850 --> 00:11:10,610 Oh non. J'essaie quelque chose de nouveau. 245 00:11:10,610 --> 00:11:12,560 Si on arrête de nettoyer après les rampies, 246 00:11:12,560 --> 00:11:14,330 il faudra qu'ils grandissent finalement, non ? 247 00:11:14,330 --> 00:11:15,949 Ou mourir d'une intoxication alimentaire. 248 00:11:15,949 --> 00:11:17,320 Comment va Tag ? 249 00:11:17,320 --> 00:11:18,210 Euh, bien. 250 00:11:18,210 --> 00:11:19,640 Ouais. Il est en Patagonie. 251 00:11:19,640 --> 00:11:21,610 Hmm. Vous faites des projets ? 252 00:11:21,610 --> 00:11:23,743 Il veut que je le rencontre aux Fidji pour Noël. 253 00:11:23,743 --> 00:11:25,700 Ooh, je veux ta vie. 254 00:11:25,700 --> 00:11:26,880 Eh bien, je ne peux pas y aller. 255 00:11:26,880 --> 00:11:28,330 Vous savez à quel point nous sommes occupés. 256 00:11:28,330 --> 00:11:32,180 Êtes-vous fou? Il vous a invité aux Fidji. 257 00:11:32,180 --> 00:11:34,113 Je tuerais pour une relation comme celle-là. 258 00:11:35,760 --> 00:11:38,150 Cela fait quatre mois depuis nous avons été au même endroit. 259 00:11:38,150 --> 00:11:40,680 Ouais, tu es dedans phase de lune de miel constante. 260 00:11:40,680 --> 00:11:43,651 Tu n'es pas obligé de le voir coupé ses ongles sur les toilettes. 261 00:11:43,651 --> 00:11:45,803 Eh bien, il y a ça. 262 00:11:47,091 --> 00:11:48,230 Mais comment pourrais-je m’en sortir ? 263 00:11:48,230 --> 00:11:50,840 C'est toi le patron. Tirez-vous. 264 00:11:50,840 --> 00:11:53,420 Vous pourrez vous réembaucher à votre retour. 265 00:11:53,420 --> 00:11:55,820 Maintenant appelle-le, dis-lui que tu viens 266 00:11:55,820 --> 00:11:57,113 ou je le ferai pour toi. 267 00:11:59,720 --> 00:12:00,620 Sauvé par la cloche. 268 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 C'est Krista. 269 00:12:05,920 --> 00:12:08,250 Mlle Ivarson, Sergent Lauderhill. 270 00:12:08,250 --> 00:12:10,350 Avez-vous des nouvelles de l'agent Gallagher ? 271 00:12:10,350 --> 00:12:11,920 Pas depuis qu'ils ont quitté Ravens Bay. 272 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 Nous avons un avion en route pour rencontrez-les à Dyson River. 273 00:12:13,880 --> 00:12:16,580 Donc vous ne savez pas s'ils est-il même arrivé à Dyson River ? 274 00:12:16,580 --> 00:12:18,680 Je suis sûr qu'ils attendent sur la piste d'atterrissage 275 00:12:18,680 --> 00:12:20,250 mais les lignes téléphoniques sont coupées 276 00:12:20,250 --> 00:12:21,327 et le service cellulaire dans la région est... 277 00:12:21,327 --> 00:12:23,720 J'ai deux marshals américains refroidir leurs talons 278 00:12:23,720 --> 00:12:26,040 dans mon bureau, je me demandais où se trouve leur prisonnier. 279 00:12:26,040 --> 00:12:28,210 Ils ont déjà raté leur vol de neuf heures. 280 00:12:28,210 --> 00:12:30,130 Eh bien, je serais heureux pour leur réserver une charte 281 00:12:30,130 --> 00:12:31,000 pour demain matin. 282 00:12:31,000 --> 00:12:32,973 J'ai besoin de ce prisonnier ici, maintenant. 283 00:12:33,820 --> 00:12:35,830 Appelez-moi dès que vous avez de leurs nouvelles. 284 00:12:35,830 --> 00:12:37,623 Vous le saurez dès que moi. 285 00:12:43,489 --> 00:12:44,910 Lindsay? 286 00:12:44,910 --> 00:12:46,940 Je vais bien. 287 00:12:46,940 --> 00:12:48,120 As-tu cassé quelque chose ? 288 00:12:48,120 --> 00:12:49,690 Je ne pense pas. 289 00:12:49,690 --> 00:12:51,420 Hé, laisse-moi voir. 290 00:12:51,420 --> 00:12:52,253 Ce n'est pas mal. 291 00:12:53,730 --> 00:12:54,760 Greg, ça va ? 292 00:12:54,760 --> 00:12:55,690 Ouais. 293 00:12:55,690 --> 00:12:56,930 Ouais, mon-mon épaule, euh... 294 00:12:56,930 --> 00:12:57,890 Quoi, tu as raison ? 295 00:12:57,890 --> 00:12:59,333 Ouais. C'est non, 296 00:12:59,333 --> 00:13:01,533 c'est-c'est éclaté. C'est-c'est bon. 297 00:13:02,400 --> 00:13:04,770 Euh, ça arrive parfois depuis que je l'ai disloqué. 298 00:13:04,770 --> 00:13:07,683 Je peux le remettre, je j'ai juste besoin de ma main gauche. 299 00:13:08,610 --> 00:13:10,090 Pouvez-vous le déverrouiller pour que je puisse y jeter un œil ? 300 00:13:10,090 --> 00:13:10,923 Les poignets restent en place. 301 00:13:10,923 --> 00:13:13,070 Nous ne pouvons pas le quitter comme ça, il souffre. 302 00:13:13,070 --> 00:13:14,053 Il fait semblant. 303 00:13:14,970 --> 00:13:16,083 Je n'arrive pas à recevoir de signal. 304 00:13:17,340 --> 00:13:19,570 Y a-t-il des fusées éclairantes dans la trousse d'urgence ? 305 00:13:19,570 --> 00:13:20,453 Kit d'urgence ? 306 00:13:21,470 --> 00:13:23,563 Dis-moi que tu ne l'as pas fait laissez-le dans l'avion. 307 00:13:25,800 --> 00:13:26,633 Nous n'avons donc rien. 308 00:13:26,633 --> 00:13:28,060 Que diriez-vous d'un peu de chaleur ? 309 00:13:28,060 --> 00:13:32,243 Il fait froid ici. 310 00:13:34,870 --> 00:13:35,703 Allez. 311 00:13:55,939 --> 00:13:57,833 Ouais, c'est probablement le démarreur. 312 00:13:57,833 --> 00:13:58,797 Allez. 313 00:13:58,797 --> 00:14:00,320 Je suis mécanicien. Laissez-moi jeter un oeil. 314 00:14:00,320 --> 00:14:05,320 Ouais, ça va arriver. 315 00:14:34,850 --> 00:14:36,350 Il pense que tu es un dur à cuire. 316 00:14:37,470 --> 00:14:40,250 Il pense que tu m'as rabaissé trop brutalement. 317 00:14:40,250 --> 00:14:41,990 Je sais que ce n'est rien de personnel, 318 00:14:41,990 --> 00:14:44,030 c'est juste que tu as un travail à faire. 319 00:14:44,030 --> 00:14:45,930 C'est juste que je ne pouvais pas, euh, 320 00:14:45,930 --> 00:14:48,540 Je ne supportais pas de retourner en prison. 321 00:14:48,540 --> 00:14:50,560 Maintenant, vous êtes en paix et en acceptation ? 322 00:14:50,560 --> 00:14:53,060 Bon sang, en ce moment j'espère Je me dirige vers une cellule chaude. 323 00:15:08,980 --> 00:15:11,734 A-t-il la moindre idée de qu'est-ce qu'il fait là-bas ? 324 00:15:11,734 --> 00:15:12,823 Aucune idée. 325 00:15:15,370 --> 00:15:17,070 Jusqu'où Rivière Dyson est retiré? 326 00:15:17,070 --> 00:15:19,823 Je suppose que nous sommes environ 10 K ou 15 K en sortie. 327 00:15:26,620 --> 00:15:27,453 Ici. 328 00:15:32,718 --> 00:15:33,551 Oh, euh. 329 00:15:34,620 --> 00:15:35,453 Merci. Aïe. 330 00:15:41,220 --> 00:15:44,380 Ça doit te rendre malade avec des gars comme lui, hein ? 331 00:15:44,380 --> 00:15:48,960 Continue juste à tout foutre en l'air et veut toujours prendre les devants. 332 00:15:48,960 --> 00:15:50,010 Vous ne le connaissez pas. 333 00:15:50,910 --> 00:15:52,390 Il est tombé en panne d'essence, 334 00:15:52,390 --> 00:15:54,400 nous a bloqués au milieu de putain de nulle part 335 00:15:54,400 --> 00:15:56,403 et nous a presque fait tuer sur la route. 336 00:15:57,238 --> 00:15:58,773 Tu commences à m'énerver. 337 00:16:00,670 --> 00:16:03,270 Tu prendras la pression, avec ton patron, 338 00:16:03,270 --> 00:16:06,073 avec le bureau du maréchal et ce type, 339 00:16:07,270 --> 00:16:08,570 il va te laisser sécher. 340 00:16:24,410 --> 00:16:25,243 L'avez-vous réparé ? 341 00:16:25,243 --> 00:16:27,840 Mes doigts étaient gelés, je ne pouvais pas les sentir. 342 00:16:27,840 --> 00:16:31,000 j'ai travaillé sur les voitures depuis l'âge de 12 ans. 343 00:16:31,000 --> 00:16:32,143 Je peux le réparer. 344 00:16:34,667 --> 00:16:35,500 Ah, ah. 345 00:16:36,977 --> 00:16:38,153 Vous n'allez nulle part. 346 00:16:40,460 --> 00:16:41,830 Restez loin de lui. 347 00:16:41,830 --> 00:16:42,710 Où vas-tu? 348 00:16:42,710 --> 00:16:43,883 Pour me repérer. 349 00:16:44,950 --> 00:16:46,760 Peut-être devrions-nous commencer penser à marcher. 350 00:16:46,760 --> 00:16:48,560 Lindsay, j'étais dehors là pendant deux minutes, 351 00:16:48,560 --> 00:16:49,810 J'ai failli perdre mes doigts. 352 00:16:57,797 --> 00:17:00,600 C'est l'Arctique Lady Lou d'Air, vous copiez ? 353 00:17:00,600 --> 00:17:01,490 Je t'ai lu Dev. Poursuivre. 354 00:17:01,490 --> 00:17:04,243 La tempête a atteint La rivière Dyson devant nous. 355 00:17:05,180 --> 00:17:06,860 Nous ne pouvons pas atterrir. 356 00:17:06,860 --> 00:17:07,693 À quel point est-ce grave ? 357 00:17:07,693 --> 00:17:08,701 Pas bon. 358 00:17:08,701 --> 00:17:12,760 Nous avons tourné en rond, mais nous manquons de carburant 359 00:17:12,760 --> 00:17:15,020 et nous n'avons pas pu pour joindre Blake au téléphone. 360 00:17:15,020 --> 00:17:15,853 Attendez. 361 00:17:15,853 --> 00:17:17,180 Consultez la météo sur la rivière Dyson. 362 00:17:17,180 --> 00:17:18,910 On dirait qu'il se déplace vers le sud-est. 363 00:17:18,910 --> 00:17:20,150 Tout devrait être clair vers 2 heures du matin. 364 00:17:20,150 --> 00:17:21,954 Nous vous trouverons un endroit pour vous divertir. 365 00:17:21,954 --> 00:17:22,787 Dérouter? 366 00:17:22,787 --> 00:17:25,020 Demandez-leur si nous pouvons venir je reviens les chercher demain. 367 00:17:25,020 --> 00:17:26,640 Red Bridge semble clair. 368 00:17:26,640 --> 00:17:28,560 À quelle distance êtes-vous du Pont Rouge ? 369 00:17:28,560 --> 00:17:30,800 Presque 20 minutes. 370 00:17:30,800 --> 00:17:33,510 Peut-être que nous pouvons, nous pouvons reviens demain... 371 00:17:33,510 --> 00:17:36,040 Euh, super. Déposez-la, faites le plein et soyez prêt à partir. 372 00:17:36,040 --> 00:17:36,873 Nous contacterons Blake 373 00:17:36,873 --> 00:17:38,260 et fais-lui savoir que tu le feras rencontrez-le à Dyson River 374 00:17:38,260 --> 00:17:40,000 dès que le temps s'éclaircit. 375 00:17:40,000 --> 00:17:43,503 Ok, idiot. 376 00:17:47,303 --> 00:17:48,650 Apparemment, je suis maintenant trop embarrassant 377 00:17:48,650 --> 00:17:49,660 être vu en public avec 378 00:17:49,660 --> 00:17:51,720 donc j'ai dû m'asseoir au arrière de la salle de cinéma 379 00:17:51,720 --> 00:17:53,370 tandis que Connor et ses amis étaient assis devant. 380 00:17:53,370 --> 00:17:54,350 Tu aurais dû m'appeler. 381 00:17:54,350 --> 00:17:58,037 On aurait pu s'entendre. 382 00:17:59,070 --> 00:18:00,860 Tu es sûr que tu ne veux pas avoir ça ? 383 00:18:00,860 --> 00:18:01,693 Je suis sûr. 384 00:18:03,030 --> 00:18:04,980 Quoi qu'il en soit, ce matin, il je ne pouvais pas manger ses céréales 385 00:18:04,980 --> 00:18:07,723 parce que mes toasts craquent c'était trop irritant, 386 00:18:08,650 --> 00:18:11,120 mais il m'a fait un câlin le jour de mon anniversaire 387 00:18:11,120 --> 00:18:13,290 donc je suppose que c'est quelque chose. 388 00:18:13,290 --> 00:18:14,720 Tu veux toujours rester dans les parages ? 389 00:18:14,720 --> 00:18:17,370 Martin, réponds à ton foutu téléphone. 390 00:18:17,370 --> 00:18:19,400 Que se passe-t-il? Est-ce tout va bien avec les enfants ? 391 00:18:19,400 --> 00:18:21,670 Si tu veux te déchaîner ton spawn sur le monde, 392 00:18:21,670 --> 00:18:23,443 tu ferais mieux de prendre la responsabilité de celui-ci. 393 00:18:23,443 --> 00:18:25,320 De quoi tu parles ? 394 00:18:25,320 --> 00:18:27,420 Est-ce que Connor et Jacob se lancer dans un autre combat ? 395 00:18:27,420 --> 00:18:29,930 Oh, Jacob n'était pas le bon votre enfant s'embrouille avec ? 396 00:18:29,930 --> 00:18:31,480 C'était Bree. 397 00:18:31,480 --> 00:18:33,563 D'accord. Calmons-nous. 398 00:18:34,720 --> 00:18:35,950 Où sont les enfants ? 399 00:18:35,950 --> 00:18:37,370 Eh bien, Jacob est à la recherche de sa sœur 400 00:18:37,370 --> 00:18:39,930 et je n'ai aucune idée d'où C'est ton petit pervers. 401 00:18:39,930 --> 00:18:41,053 Qu'est-ce que tu as fait? 402 00:18:42,110 --> 00:18:42,943 Rien. 403 00:18:42,943 --> 00:18:44,870 Ils ont enlevé Russell, tu il a dû faire quelque chose. 404 00:18:44,870 --> 00:18:47,020 Je suis entré et j'ai attrapé ton enfant partout sur ma fille, 405 00:18:47,020 --> 00:18:48,870 Qu'étais-je censé faire, lui serrer la main ? 406 00:18:48,870 --> 00:18:50,101 Vous avez perdu votre sang-froid ? 407 00:18:50,101 --> 00:18:51,313 Non. 408 00:18:52,320 --> 00:18:54,490 Avez-vous menacé mon fils ? 409 00:18:54,490 --> 00:18:55,720 Parce que si tu posais la main sur lui... 410 00:18:55,720 --> 00:18:57,477 Je ne l'ai pas fait, j'aurais peut-être dû. 411 00:18:57,477 --> 00:18:58,600 D'accord. Vous savez quoi? 412 00:18:58,600 --> 00:19:00,890 Reculez tous les deux. 413 00:19:00,890 --> 00:19:03,313 Nous devons les trouver et nous devons le faire maintenant. 414 00:19:46,096 --> 00:19:47,550 Tu la vois ? 415 00:19:47,550 --> 00:19:48,383 Non. 416 00:19:49,740 --> 00:19:51,123 Elle devrait être de retour maintenant. 417 00:19:52,465 --> 00:19:54,710 Ouais, elle a probablement fait du stop 418 00:19:54,710 --> 00:19:56,420 et nous a laissé geler ici. 419 00:19:56,420 --> 00:19:57,470 Je ne lui en voudrais pas. 420 00:19:58,490 --> 00:20:00,804 Quoi, tu penses que c'est de ta faute ? 421 00:20:00,804 --> 00:20:02,150 Qu'allais-tu faire ? 422 00:20:02,150 --> 00:20:04,600 Elle se cassait les couilles retourner à Yellowknife. 423 00:20:10,937 --> 00:20:13,790 Ton épaule n'est plus un problème. 424 00:20:13,790 --> 00:20:14,623 Je vivrai. 425 00:20:15,550 --> 00:20:17,910 Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit à mon sujet. 426 00:20:17,910 --> 00:20:19,230 Ce ne sont pas mes affaires. 427 00:20:19,230 --> 00:20:21,090 J'ai braqué un dépanneur. 428 00:20:21,090 --> 00:20:22,440 Et tu as tué ton compagnon de cellule. 429 00:20:25,509 --> 00:20:26,759 Le fédéral, ce n'est pas une blague, mec. 430 00:20:27,956 --> 00:20:32,170 J'étais, je n'étais qu'un enfant, Je suis tombé. J'avais 21 ans. 431 00:20:32,170 --> 00:20:33,880 À 1 semaine de mon audience de libération conditionnelle, 432 00:20:33,880 --> 00:20:34,953 J'ai un nouveau cellulaire. 433 00:20:36,010 --> 00:20:38,370 Il m'a poignardé pendant que je dormais. 434 00:20:38,370 --> 00:20:40,853 Je l'ai combattu et il est mort. 435 00:20:42,100 --> 00:20:43,440 Meurtre au deuxième degré, 436 00:20:43,440 --> 00:20:44,870 j'ai ajouté 10 ans à ma peine. 437 00:20:44,870 --> 00:20:46,550 C'est dur. 438 00:20:46,550 --> 00:20:49,730 Je ne pouvais pas gérer cette pensée de rentrer à l'intérieur, mec, 439 00:20:49,730 --> 00:20:51,323 mais maintenant, 440 00:20:53,850 --> 00:20:55,473 Je ne veux pas mourir ici. 441 00:20:58,454 --> 00:20:59,400 'ok ? 442 00:20:59,400 --> 00:21:00,300 Je peux réparer la voiture. 443 00:21:02,470 --> 00:21:04,123 Je peux nous sortir d'ici. 444 00:21:11,170 --> 00:21:14,420 D'accord. Reste juste là au cas où elle rentrerait à la maison. 445 00:21:14,420 --> 00:21:15,740 Merci, Marie. 446 00:21:15,740 --> 00:21:18,240 Euh, tu m'appelleras s'il se présente là-bas ? 447 00:21:18,240 --> 00:21:19,670 Merci. 448 00:21:19,670 --> 00:21:21,788 Eh bien, il n'est pas chez les Coopers et il n'est pas chez mon père. 449 00:21:21,788 --> 00:21:23,090 Et Justin et Craig ne l'ont pas vu. 450 00:21:23,090 --> 00:21:26,000 Je leur ai dit d'envoyer un message à Connor et demandez-lui de nous appeler. 451 00:21:26,000 --> 00:21:27,160 Bree n'est pas allée chez sa mère. 452 00:21:27,160 --> 00:21:28,820 Je vais faire le tour, voir si je peux la trouver. 453 00:21:28,820 --> 00:21:29,870 Oh d'accord. Eh bien, dans ce cas, 454 00:21:29,870 --> 00:21:31,520 pourquoi ne pars-tu pas avec lui, alors je pourrai rentrer chez moi en voiture 455 00:21:31,520 --> 00:21:32,820 et j'attends Connor là-bas. 456 00:21:42,409 --> 00:21:44,009 La voiture est invisible depuis la route. 457 00:21:44,920 --> 00:21:47,090 J'ai attaché mon foulard à une branche comme marqueur 458 00:21:47,090 --> 00:21:48,080 au cas où quelqu'un viendrait. 459 00:21:48,080 --> 00:21:50,089 Tu veux toujours commencer à marcher ? 460 00:21:50,089 --> 00:21:50,985 Non. 461 00:21:50,985 --> 00:21:52,650 Il doit faire moins 30 dehors. 462 00:21:52,650 --> 00:21:55,320 Nous restons ici. Conservez la chaleur. 463 00:21:55,320 --> 00:21:56,510 Il pense que nous pouvons faire démarrer la voiture. 464 00:21:56,510 --> 00:21:57,793 Je suis sûr qu'il le fait. 465 00:21:58,940 --> 00:22:00,840 Que vais-je faire ? Décollez là-dedans. 466 00:22:00,840 --> 00:22:02,890 Je te dis que je peux le réparer. 467 00:22:02,890 --> 00:22:05,410 Remettons le feu. 468 00:22:05,410 --> 00:22:07,190 Regarde-toi, tu es gelé. 469 00:22:07,190 --> 00:22:09,771 Nous le sommes tous. Laissez-le essayer. 470 00:22:09,771 --> 00:22:14,099 D'accord. 471 00:22:14,099 --> 00:22:16,178 Mais les menottes restent en place. 472 00:22:16,178 --> 00:22:18,613 C'est toi le patron. 473 00:22:22,986 --> 00:22:24,997 Hmm. 474 00:22:29,470 --> 00:22:30,970 Je suppose qu'il ne faisait pas semblant. 475 00:22:31,955 --> 00:22:33,313 Allons-y. 476 00:22:40,990 --> 00:22:42,843 Le bureau ouvre à 7h00. 477 00:22:45,580 --> 00:22:47,370 Des nouvelles de mon bureau ? 478 00:22:47,370 --> 00:22:49,049 Sergent Lauderhill. 479 00:22:49,049 --> 00:22:50,100 Loreen Cassway. 480 00:22:50,100 --> 00:22:50,933 Ouais. 481 00:22:50,933 --> 00:22:52,850 Donc nous ne pouvons toujours pas passer à quiconque à Dyson River. 482 00:22:52,850 --> 00:22:54,720 J'ai besoin de parler à Constable Gallagher, maintenant. 483 00:22:54,720 --> 00:22:57,410 Nous comprenons cela et nous faisons tout ce que nous pouvons, 484 00:22:57,410 --> 00:22:58,243 mais pour l'instant, 485 00:22:58,243 --> 00:23:00,260 nous devons supposer que ils attendent la fin de la tempête 486 00:23:00,260 --> 00:23:01,110 dans la borne. 487 00:23:01,110 --> 00:23:03,370 Eh bien, ce n'est pas suffisant. 488 00:23:03,370 --> 00:23:05,520 J'ai besoin d'officiers là-haut tout de suite. 489 00:23:06,410 --> 00:23:08,500 Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? 490 00:23:08,500 --> 00:23:12,130 Parce que s'il y en a, c'est est mon pilote là-haut. 491 00:23:12,130 --> 00:23:13,390 On nous a parlé du compagnon de cellule. 492 00:23:13,390 --> 00:23:15,090 Lindsay nous a assuré qu'il s'agissait de légitime défense. 493 00:23:15,090 --> 00:23:15,923 S'il se passe autre chose... 494 00:23:15,923 --> 00:23:19,143 Les papiers que nous avons reçus seulement inclus ses convictions, 495 00:23:20,760 --> 00:23:22,210 mais maintenant les maréchaux me disent, 496 00:23:24,275 --> 00:23:26,175 ils pensent qu'il a tué deux autres personnes. 497 00:23:34,980 --> 00:23:37,520 À quelle heure exactement Blake quitte Ravens Bay ? 498 00:23:37,520 --> 00:23:38,880 Vers sept heures trente. 499 00:23:38,880 --> 00:23:41,740 J'ai laissé un message à ma sœur sur Facebook 500 00:23:41,740 --> 00:23:44,640 pour savoir si Blake a laissé tomber une voiture à Dyson River. 501 00:23:44,640 --> 00:23:45,530 Des nouvelles d'elle ? 502 00:23:45,530 --> 00:23:47,760 Pas encore. Les lignes téléphoniques sont en panne. 503 00:23:47,760 --> 00:23:49,740 Peut-être qu’ils ont aussi perdu Internet. 504 00:23:49,740 --> 00:23:51,200 Euh, et son téléphone portable ? 505 00:23:51,200 --> 00:23:52,280 Il n'en a pas. 506 00:23:52,280 --> 00:23:55,210 De n'importe quelle manière vous pouvez atteindre quelqu'un à Dyson River ? 507 00:23:55,210 --> 00:23:57,310 Nous devons vraiment entrer en contact avec Blake. 508 00:23:58,270 --> 00:23:59,573 C'est plutôt mauvais là-bas. 509 00:24:00,510 --> 00:24:02,883 Je suppose que je peux trouver un quad et écraser. 510 00:24:04,810 --> 00:24:07,784 Euh, merci Mickey, mais je j'ai besoin que tu restes là où tu es. 511 00:24:07,784 --> 00:24:10,190 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ce prisonnier ? 512 00:24:10,190 --> 00:24:11,960 Euh, la meilleure chose que tu peut faire pour nous maintenant 513 00:24:11,960 --> 00:24:14,120 c'est juste continuer à essayer de joindre quelqu'un chez Dyson. 514 00:24:14,120 --> 00:24:14,953 D'accord? 515 00:24:14,953 --> 00:24:15,786 Vous l'avez. 516 00:24:20,300 --> 00:24:21,763 La batterie a du jus, 517 00:24:22,600 --> 00:24:24,550 je n'arrive tout simplement pas au démarreur. 518 00:24:24,550 --> 00:24:25,830 Pourquoi n'as-tu pas fait ton temps 519 00:24:25,830 --> 00:24:27,500 et trouver un boulot de mécanicien ? 520 00:24:27,500 --> 00:24:29,370 Cela aurait pu nous éviter bien des chagrins. 521 00:24:29,370 --> 00:24:31,490 Eh, si je ne m'étais pas échappé, j'aurais peut-être 63 ans 522 00:24:31,490 --> 00:24:32,430 au moment où je suis sorti. 523 00:24:32,430 --> 00:24:34,940 Ce n’est pas vraiment l’âge idéal pour démarrer une carrière. 524 00:24:34,940 --> 00:24:37,240 Le fil de la bobine est cassé, Je pense que je peux juste... 525 00:24:39,230 --> 00:24:40,063 D'accord. 526 00:24:40,063 --> 00:24:41,450 Dis-lui d'éteindre complètement la clé 527 00:24:41,450 --> 00:24:43,250 puis redémarrez-le avec du gaz. 528 00:24:47,640 --> 00:24:48,700 Éteignez complètement la clé 529 00:24:48,700 --> 00:24:50,250 puis réessayez avec du gaz. 530 00:25:06,450 --> 00:25:07,413 Non? 531 00:25:07,413 --> 00:25:08,246 Non. 532 00:25:09,180 --> 00:25:10,380 Demandez-lui de réessayer. 533 00:25:12,100 --> 00:25:13,133 Essayez à nouveau. 534 00:25:19,090 --> 00:25:19,923 Beau travail. 535 00:25:19,923 --> 00:25:23,473 Mettons le feu. 536 00:25:32,160 --> 00:25:34,660 Faites-moi savoir s'ils se présentent. 537 00:25:34,660 --> 00:25:35,520 Qu'ont-ils dit ? 538 00:25:35,520 --> 00:25:36,794 Je ne les ai pas vus. 539 00:25:36,794 --> 00:25:40,760 Pourquoi est-ce que cette merde doit ça s'est passé quand j'ai eu les enfants ? 540 00:25:40,760 --> 00:25:43,520 Ils ont probablement peur stupide de te cacher. 541 00:25:43,520 --> 00:25:45,080 Sérieusement, qu'est-ce que tu leur as dit ? 542 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 Hé, je te faisais un faveur de s'occuper de votre enfant 543 00:25:48,800 --> 00:25:51,300 pour que toi et Petra puissiez essayez le numéro deux. 544 00:25:52,640 --> 00:25:54,790 Où irais-tu si tu avais leur âge ? 545 00:25:56,140 --> 00:25:57,791 Vérifiez ceci. 546 00:25:57,791 --> 00:25:59,660 Est-ce que vous stockez votre fille sur Instagram ? 547 00:25:59,660 --> 00:26:01,970 Cela date d'il y a une demi-heure. 548 00:26:01,970 --> 00:26:04,020 A quoi ça ressemble pour toi ? 549 00:26:04,020 --> 00:26:04,853 Marina. 550 00:26:08,950 --> 00:26:09,980 Alors tu n'as pas pensé à nous le dire 551 00:26:09,980 --> 00:26:12,473 que notre pilote transporte un triple meurtrier ? 552 00:26:13,490 --> 00:26:16,710 Apparemment, ils ne savaient pas à propos des deux autres victimes. 553 00:26:16,710 --> 00:26:18,980 Greg Turpin n'était pas reconnu coupable de ces meurtres 554 00:26:18,980 --> 00:26:20,640 donc ce n'était pas dans son dossier. 555 00:26:20,640 --> 00:26:22,790 Les maréchaux ne sont jamais passés cette information avec nous. 556 00:26:22,790 --> 00:26:25,580 Mais tu savais qu'il s'était échappé garde au Colorado. 557 00:26:25,580 --> 00:26:27,890 Tu ne pensais pas qu'officier Gallagher aurait besoin de renforts ? 558 00:26:27,890 --> 00:26:30,220 Hé, tout ce que nous savons, c'est que le temps est mauvais. 559 00:26:30,220 --> 00:26:32,160 Cela ne veut pas dire que quelqu'un a des ennuis. 560 00:26:32,160 --> 00:26:34,470 Dev et Astrid disent Dyson est toujours présent. 561 00:26:34,470 --> 00:26:35,530 Ils n'ont pas eu de nouvelles de Blake. 562 00:26:35,530 --> 00:26:37,730 Nous devons envoyer des agents là-bas, maintenant. 563 00:26:37,730 --> 00:26:40,730 Et je t'ai dit que nous je ne peux pas, c'est un voile blanc. 564 00:26:40,730 --> 00:26:42,470 Et nous sommes à trois heures. 565 00:26:43,854 --> 00:26:45,860 Nous avons un avion à Red Bridge. 566 00:26:45,860 --> 00:26:46,750 Il y a du monde là-haut ? 567 00:26:46,750 --> 00:26:49,260 J'ai deux officiers qui peuvent y arriver. 568 00:26:49,260 --> 00:26:50,093 D'accord. 569 00:26:51,080 --> 00:26:52,380 Peut-être que nous pouvons faire quelque chose. 570 00:26:55,440 --> 00:26:58,133 Ça sent le hockey sac, mais je le prends. 571 00:26:58,133 --> 00:26:59,240 C'est une bonne chose à propos de ces vieilles voitures, 572 00:26:59,240 --> 00:27:00,891 ils chauffent vite. 573 00:27:00,891 --> 00:27:02,352 Nous devrions commencer à creuser. 574 00:27:02,352 --> 00:27:03,480 Vous pensez que nous pouvons le faire sortir. 575 00:27:03,480 --> 00:27:05,100 Cela vaut la peine d'essayer. 576 00:27:05,100 --> 00:27:05,950 D'accord. 577 00:27:05,950 --> 00:27:07,490 Donne-moi encore une minute pour m'échauffer. 578 00:27:07,490 --> 00:27:08,670 Laissez-moi vous aider à le découvrir. 579 00:27:08,670 --> 00:27:10,890 Blake et moi pouvons nous en occuper. 580 00:27:10,890 --> 00:27:12,970 Nous avons assez de carburant pour gardez le feu pendant un moment. 581 00:27:12,970 --> 00:27:15,400 Peut-être que j'avais un vieux batteur comme ça une fois, 582 00:27:15,400 --> 00:27:16,390 l'aiguille lit toujours pleine. 583 00:27:16,390 --> 00:27:18,360 Allez. Trois paires de mains. 584 00:27:18,360 --> 00:27:20,490 je ne veux pas courir plus d'essence après tout ça. 585 00:27:20,490 --> 00:27:21,690 Plus vite nous creusons... 586 00:27:22,870 --> 00:27:25,690 D'accord. Les mains restent menottées. 587 00:27:25,690 --> 00:27:26,883 Je connais le principe. 588 00:27:40,134 --> 00:27:43,350 Ce n'était pas ma plus fière moment parental, d'accord ? 589 00:27:43,350 --> 00:27:45,030 Alors tu as paniqué. 590 00:27:45,030 --> 00:27:46,940 Ils étaient supposément dans la tanière regarder un film, 591 00:27:46,940 --> 00:27:47,997 tous les trois. 592 00:27:49,040 --> 00:27:51,270 Je vais faire du pop-corn, J'ouvre la porte, il y a- 593 00:27:51,270 --> 00:27:53,300 Jacob n'est nulle part où être vu et il y a Bree 594 00:27:53,300 --> 00:27:57,097 et ton enfant s'embrasse le canapé, tu sais, je... 595 00:27:57,097 --> 00:27:59,950 M'a pris au dépourvu, j'aurais pu crier. 596 00:27:59,950 --> 00:28:00,783 C'est ça? 597 00:28:02,089 --> 00:28:04,230 J'aurais peut-être jeté un bol de pop-corn, 598 00:28:04,230 --> 00:28:05,533 à leur tête. 599 00:28:05,533 --> 00:28:07,120 Pouah. 600 00:28:07,120 --> 00:28:09,370 Je n'étais pas préparé pour ce que j'ai vu, tu sais ? 601 00:28:10,509 --> 00:28:11,583 C'est ma petite fille. 602 00:28:15,220 --> 00:28:18,050 Les enfants peuvent faire ressortir le fou en chacun de nous. 603 00:28:18,050 --> 00:28:20,710 Ouais. C'est différent quand tu as une fille. 604 00:28:20,710 --> 00:28:22,240 Tu dois seulement t'inquiéter à propos d'une petite saucisse, 605 00:28:22,240 --> 00:28:23,820 Je dois m'inquiéter pour eux tous. 606 00:28:27,490 --> 00:28:29,053 Tu n'es pas comme ton frère. 607 00:28:32,030 --> 00:28:33,660 Personne n'est comme Kimbo. 608 00:28:33,660 --> 00:28:36,253 Je ne sais pas ce que je lui a fait tellement de choses. 609 00:28:37,180 --> 00:28:38,020 Chaque fois que je le vois, 610 00:28:38,020 --> 00:28:40,823 on dirait qu'il veut m'arracher la tête. 611 00:28:44,780 --> 00:28:47,480 Bobby, il y a certaines choses que tu ne sais pas, mec. 612 00:28:51,980 --> 00:28:52,813 Les voilà. 613 00:29:00,950 --> 00:29:01,783 Brée. 614 00:29:04,800 --> 00:29:05,740 Nous ne faisons rien. 615 00:29:05,740 --> 00:29:07,740 Vas-y doucement, Russell. 616 00:29:07,740 --> 00:29:08,980 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 617 00:29:08,980 --> 00:29:10,303 Parce que tu es un psychopathe. 618 00:29:15,630 --> 00:29:18,160 D'accord. Peut-être que j'ai réagi de manière excessive. 619 00:29:18,160 --> 00:29:18,993 Ouais, tu penses ? 620 00:29:18,993 --> 00:29:20,440 - Vous savez quoi? -Connor, 621 00:29:20,440 --> 00:29:21,883 ce n'est pas le moment. 622 00:29:23,770 --> 00:29:24,603 Je suis désolé. 623 00:29:26,020 --> 00:29:26,970 Veux-tu rentrer à la maison ? 624 00:29:36,330 --> 00:29:37,600 Allez, nous allons vous emmener. 625 00:29:37,600 --> 00:29:39,080 C'est bon. 626 00:29:39,080 --> 00:29:40,610 Vous êtes sûr? 627 00:29:40,610 --> 00:29:41,443 Ouais. 628 00:29:43,150 --> 00:29:48,133 Au revoir. 629 00:29:54,330 --> 00:29:56,920 Les pneus sont clairs, mais nous sommes toujours raccroché en dessous. 630 00:29:56,920 --> 00:29:59,400 Turpin. Vous êtes ici depuis 15 minutes. 631 00:29:59,400 --> 00:30:00,600 Allez vous échauffer. 632 00:30:00,600 --> 00:30:02,323 Non, non, nous y sommes presque. 633 00:30:04,378 --> 00:30:07,100 Encore deux minutes et vous êtes à l'intérieur. 634 00:30:07,100 --> 00:30:08,880 D'accord, merci Mickey. Nous vous rappellerons. 635 00:30:08,880 --> 00:30:11,100 Il vient de recevoir un message de sa sœur sur Facebook, 636 00:30:11,100 --> 00:30:13,650 Il s'avère que Blake n'a jamais déposé la voiture. 637 00:30:13,650 --> 00:30:15,650 Donc ils doivent toujours être sur cette route. 638 00:30:15,650 --> 00:30:17,750 J'ai un copain là-bas proposant de faire un survol. 639 00:30:17,750 --> 00:30:19,223 Dans un espace blanc ? Que va-t-il voir ? 640 00:30:19,223 --> 00:30:20,260 C'est ce que je lui ai dit. 641 00:30:20,260 --> 00:30:21,920 Mickey a dit que le brouillard glacé s'était levé 642 00:30:21,920 --> 00:30:24,350 donc je pense à Dev et Astrid charge les flics 643 00:30:24,350 --> 00:30:26,617 à Red Bridge, posez-les à Ravens Bay- 644 00:30:26,617 --> 00:30:28,080 Et donne-en au flic transport sur cette route. 645 00:30:28,080 --> 00:30:29,740 Ouais, je rappellerai Mickey, 646 00:30:29,740 --> 00:30:31,360 voir s'il peut leur trouver des quads. 647 00:30:31,360 --> 00:30:32,663 J'appelle Dev et Astrid. 648 00:30:33,520 --> 00:30:34,400 Sergent, 649 00:30:34,400 --> 00:30:37,285 dites à vos officiers d'obtenir à la piste d'atterrissage de Red Bridge. 650 00:30:37,285 --> 00:30:38,510 Développeur et Astrid sera sur le terrain 651 00:30:38,510 --> 00:30:40,220 dans trois minutes. 652 00:30:48,351 --> 00:30:49,614 Cela devrait probablement être une bonne chose. 653 00:30:49,614 --> 00:30:50,781 Ouais. 654 00:30:54,830 --> 00:30:55,983 D'accord. Essayez-le. 655 00:31:13,380 --> 00:31:14,213 Allons-y. 656 00:31:20,070 --> 00:31:21,637 Oh, voilà. Et voilà. 657 00:31:21,637 --> 00:31:22,470 Vous l'avez. 658 00:31:24,620 --> 00:31:27,953 D'accord. 659 00:31:36,112 --> 00:31:36,967 Ce qui s'est passé? 660 00:31:36,967 --> 00:31:39,710 Un des fils de la bobine il s'est probablement encore détaché. 661 00:31:39,710 --> 00:31:40,543 Ouvrez le capot. 662 00:31:42,020 --> 00:31:43,070 Laissez-moi sécuriser Greg. 663 00:31:48,298 --> 00:31:49,298 Allons-y. 664 00:32:06,850 --> 00:32:07,800 Donnez-moi vos mains. 665 00:32:15,117 --> 00:32:16,550 Enlève-moi ces menottes. 666 00:32:16,550 --> 00:32:20,130 D'accord. D'accord. Vas-y doucement, Greg. 667 00:32:20,130 --> 00:32:21,127 Maintenant. 668 00:32:21,127 --> 00:32:22,710 D'accord. D'accord. D'accord. 669 00:32:26,836 --> 00:32:28,016 D'accord. 670 00:32:28,016 --> 00:32:33,016 D'accord. Tu devrais jeter cette clé. 671 00:32:33,387 --> 00:32:34,220 D'accord. 672 00:33:02,519 --> 00:33:03,352 Lindsay! 673 00:33:06,106 --> 00:33:07,821 D'accord. 674 00:33:07,821 --> 00:33:09,853 C'était une chose stupide à faire. 675 00:33:12,559 --> 00:33:13,595 Entrez. 676 00:33:13,595 --> 00:33:14,620 Lindsay, ça va ? 677 00:33:14,620 --> 00:33:16,300 Maintenant, ou elle meurt. 678 00:33:16,300 --> 00:33:17,730 Facile. 679 00:33:17,730 --> 00:33:18,563 Les yeux devant. 680 00:33:22,500 --> 00:33:23,450 Enlève ton manteau. 681 00:33:24,510 --> 00:33:25,343 Fais-le! 682 00:33:29,480 --> 00:33:30,313 Dépêche-toi. 683 00:33:31,530 --> 00:33:32,363 Laissez-le partir. 684 00:33:34,710 --> 00:33:35,760 Jetez-le ici. 685 00:33:41,530 --> 00:33:42,880 Et le chapeau et les gants. 686 00:33:49,539 --> 00:33:50,456 D'accord. D'accord. 687 00:33:52,054 --> 00:33:53,054 Maintenant, démarrez la voiture. 688 00:34:00,750 --> 00:34:01,583 Sortir. 689 00:34:02,540 --> 00:34:05,473 Restez devant le phares pour que je puisse te voir, 690 00:34:06,310 --> 00:34:07,940 et je promets que rien ne lui arrive. 691 00:34:07,940 --> 00:34:08,773 Greg, ne fais pas ça. 692 00:34:08,773 --> 00:34:10,110 Il va geler. 693 00:34:10,110 --> 00:34:11,643 Et si tu essaies de rentrer, 694 00:34:11,643 --> 00:34:14,600 Je vais lui trancher la gorge et conduire moi-même. 695 00:34:14,600 --> 00:34:16,130 Mets-moi dehors, d'accord ? 696 00:34:16,130 --> 00:34:19,450 Je suis la raison pour laquelle tu es ici. Il n'a rien à voir avec ça. 697 00:34:19,450 --> 00:34:20,700 Quoi, tu l'aimes bien maintenant ? 698 00:34:21,820 --> 00:34:22,653 Sortir. 699 00:34:26,280 --> 00:34:27,113 Il va mourir. 700 00:34:30,208 --> 00:34:32,870 Je monte dans cet avion et je n'ai besoin que d'un seul otage. 701 00:34:55,720 --> 00:34:57,640 Deux officiers se dirigent à la piste d'atterrissage pour vous rencontrer. 702 00:34:57,640 --> 00:34:59,653 Nous avons besoin que vous les déposiez à Raven's Bay. 703 00:35:01,050 --> 00:35:02,630 Copiez ça. 704 00:35:02,630 --> 00:35:05,103 Nous aurons les roues levées comme dès que la police sera là. 705 00:35:17,940 --> 00:35:21,793 Tu n'es pas obligé de tuer lui, Greg. Vous pouvez arrêter ça. 706 00:35:23,120 --> 00:35:25,850 Êtes-vous déjà allé dans un Prison fédérale, agent de police ? Hmm? 707 00:35:25,850 --> 00:35:26,683 Non. 708 00:35:29,123 --> 00:35:30,130 Il n’y a aucun moyen de dresser un tableau. 709 00:35:30,130 --> 00:35:30,963 C'est- 710 00:35:31,834 --> 00:35:33,737 c'est le pire des pire en cage ensemble. 711 00:35:33,737 --> 00:35:36,203 C'est une douleur que tu tu ne peux pas, tu ne peux pas imaginer. 712 00:35:38,300 --> 00:35:41,940 Vous avez travaillé avec lui à ses côtés côté, je déterre cette voiture, 713 00:35:41,940 --> 00:35:43,940 sachant que tu allais le tuer. 714 00:35:48,130 --> 00:35:49,240 Je ne peux pas avoir de témoins. 715 00:35:49,240 --> 00:35:52,000 Si tu n'avais pas vidé le pistolet, 716 00:35:52,000 --> 00:35:53,650 ça aurait été rapide pour lui. 717 00:36:16,254 --> 00:36:20,000 Dev, c'est Loreen. Quelle est votre situation ? 718 00:36:20,000 --> 00:36:21,860 Nous avons les deux bureaux à bord, 719 00:36:21,860 --> 00:36:23,773 mais les conditions de décollage ne sont pas idéales. 720 00:36:26,450 --> 00:36:27,650 Que regardons-nous ? 721 00:36:27,650 --> 00:36:29,350 Panne de courant à Red Bridge. 722 00:36:29,350 --> 00:36:32,400 D'accord, donc tu es sur une bande non éclairée ? 723 00:36:32,400 --> 00:36:33,360 Oui. 724 00:36:33,360 --> 00:36:38,360 D'accord. Définissez votre DG sur un cap publié pour la piste. 725 00:36:39,550 --> 00:36:41,883 Gardez-la simplement sur le la chaussée pendant le décollage. 726 00:36:42,900 --> 00:36:44,150 Oui, d'accord. 727 00:36:45,800 --> 00:36:47,336 Nous vous appellerons dès notre arrivée. 728 00:36:47,336 --> 00:36:48,336 Copiez ça. 729 00:36:50,477 --> 00:36:51,310 Tu es prêt ? 730 00:36:52,612 --> 00:36:56,570 Instruments moteur ? 731 00:36:56,570 --> 00:36:57,520 Tout est au vert. 732 00:37:36,470 --> 00:37:37,600 OK, conduis. Conduire. 733 00:37:37,600 --> 00:37:39,480 Mm-mm. Je ne pars pas. 734 00:37:40,625 --> 00:37:45,625 Se déplacer. 735 00:37:52,937 --> 00:37:53,770 Non. 736 00:37:56,137 --> 00:38:01,137 Non. 737 00:38:06,116 --> 00:38:07,199 Ne bouge pas. 738 00:38:11,001 --> 00:38:11,834 Blake ? Blake ! 739 00:38:15,460 --> 00:38:16,293 Pouvez-vous m'entendre? 740 00:38:18,980 --> 00:38:20,180 Ouais, tu cries. 741 00:38:35,510 --> 00:38:38,140 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, moi ou ta mère ? 742 00:38:38,140 --> 00:38:39,473 Je savais que tu serais énervé. 743 00:38:40,560 --> 00:38:42,900 Maintenant, pourquoi penses-tu cela ? 744 00:38:42,900 --> 00:38:44,590 Russell était énervé. 745 00:38:44,590 --> 00:38:45,423 Allez. 746 00:38:46,782 --> 00:38:48,480 Je ne suis pas en colère contre Bree. 747 00:38:48,480 --> 00:38:49,930 Il ne s'agit pas de moi et de Bree. 748 00:38:51,040 --> 00:38:51,940 Alors qu'est-ce que c'est ? 749 00:38:53,440 --> 00:38:56,090 Vous détestez Russell et Russell vous déteste. 750 00:38:56,090 --> 00:38:57,583 Tout le monde en ville le sait. 751 00:38:58,890 --> 00:39:01,450 Nous ne nous détestons pas. 752 00:39:01,450 --> 00:39:03,060 Ouais, c'est vrai. 753 00:39:03,060 --> 00:39:04,960 Il ne me laissera plus jamais la revoir. 754 00:39:05,980 --> 00:39:06,943 Oui, il le fera. 755 00:39:08,040 --> 00:39:09,363 Donnez-lui juste un peu de temps. 756 00:39:15,960 --> 00:39:20,390 Écoute, si tu veux sortir avec Bree, 757 00:39:20,390 --> 00:39:22,913 ou soyez ami avec Jacob, faites-le. 758 00:39:24,100 --> 00:39:26,520 Ce truc avec moi et Russell n'a rien à faire 759 00:39:26,520 --> 00:39:27,433 avec vous les gars. 760 00:39:28,340 --> 00:39:31,060 Je suis désolé que tu doives même t'inquiéter à ce sujet. 761 00:39:31,060 --> 00:39:33,480 Est-ce que maman est au courant de ce qui s'est passé ? 762 00:39:33,480 --> 00:39:34,313 Ouais. 763 00:39:35,400 --> 00:39:37,850 Peut-être qu'elle dormira au moment où nous rentrons à la maison. 764 00:39:39,020 --> 00:39:43,363 Ne comptez pas là-dessus. 765 00:40:01,522 --> 00:40:03,800 Ce foutu canapé est pire que dans mes souvenirs. 766 00:40:03,800 --> 00:40:04,920 J'ai dormi dans la salle d'attente 767 00:40:04,920 --> 00:40:06,879 et je pouvais encore t'entendre ronfler. 768 00:40:06,879 --> 00:40:07,712 Oh. 769 00:40:09,650 --> 00:40:10,563 Comment va Blake ? 770 00:40:11,980 --> 00:40:14,290 Ils le soignent pour hypothermie. 771 00:40:14,290 --> 00:40:15,240 Le docteur a dit qu'il avait de la chance 772 00:40:15,240 --> 00:40:17,030 il y avait une infirmière à l'intérieur Raven's Bay hier soir. 773 00:40:17,030 --> 00:40:17,863 À quel point est-ce grave ? 774 00:40:17,863 --> 00:40:21,223 Mm, il essaie de craquer plaisante donc, c'est bon signe. 775 00:40:22,550 --> 00:40:23,990 Lauderhill veut que tu fasses voler les maréchaux 776 00:40:23,990 --> 00:40:25,420 et le prisonnier à Edmonton. 777 00:40:25,420 --> 00:40:26,600 Tu as tout été debout nuit à l'hôpital. 778 00:40:26,600 --> 00:40:27,433 Je vais les prendre. 779 00:40:27,433 --> 00:40:28,266 Toi aussi, tu es resté debout la moitié de la nuit. 780 00:40:28,266 --> 00:40:29,790 Vous ne voulez pas de ce vol. 781 00:40:29,790 --> 00:40:31,090 Je ne laisse personne d'autre le faire. 782 00:40:31,090 --> 00:40:32,140 C'est sûr. 783 00:40:33,920 --> 00:40:35,880 Je suis désolé d'avoir laissé ça arriver. 784 00:40:35,880 --> 00:40:37,730 Blake m'a sauvé la vie. 785 00:40:37,730 --> 00:40:38,970 C'est un bon gars. 786 00:40:38,970 --> 00:40:39,893 Ouais, il l'est. 787 00:40:41,883 --> 00:40:43,170 Eh bien, merci. 788 00:40:43,170 --> 00:40:44,003 Nuit. 789 00:40:44,850 --> 00:40:46,660 Je vais rentrer chez moi et me reposer. 790 00:40:46,660 --> 00:40:48,993 Faites comme vous le souhaitez, après avoir appelé Tag. 791 00:40:50,037 --> 00:40:51,100 Je l'appellerai de chez moi. 792 00:40:51,100 --> 00:40:53,430 Tu vas l'appeler maintenant, 793 00:40:53,430 --> 00:40:56,263 si je dois vous enfermer dans votre bureau. 794 00:41:04,470 --> 00:41:05,690 Bref, nuit d'enfer, 795 00:41:05,690 --> 00:41:09,470 mais je voulais te dire que ce truc de Noël, 796 00:41:09,470 --> 00:41:12,040 Je pense que c'est une très bonne idée, 797 00:41:12,040 --> 00:41:14,223 et je vais essayer de le faire fonctionner. 798 00:41:15,231 --> 00:41:16,287 Maintenant, je pensais que ce n’était pas envisageable. 799 00:41:16,287 --> 00:41:18,529 Je vais le découvrir d'une manière ou d'une autre. 800 00:41:18,529 --> 00:41:20,330 Ouais, mais je pensais que tu ne pouvais pas le faire 801 00:41:20,330 --> 00:41:21,693 alors j'ai changé mes plans. 802 00:41:22,610 --> 00:41:24,103 Oh. 'D'accord. 803 00:41:25,390 --> 00:41:26,263 Piste trois trois. 804 00:41:26,263 --> 00:41:29,950 Je-je-je, eh bien, je suppose que je pourrais, 805 00:41:29,950 --> 00:41:31,170 Je pourrais encore faire fonctionner Fidji, 806 00:41:31,170 --> 00:41:32,320 Je dois juste écourter un voyage. 807 00:41:32,320 --> 00:41:34,313 Non, non, non, non. Ne fais pas ça. 808 00:41:35,440 --> 00:41:36,273 Krista, 809 00:41:37,950 --> 00:41:38,890 Je veux que tu sois avec moi. 810 00:41:38,890 --> 00:41:40,293 Je sais et j'essaye, 811 00:41:41,240 --> 00:41:43,590 mais si vous avez changé vos plans... 812 00:41:43,590 --> 00:41:45,700 10 jours ne suffiront pas. 813 00:41:45,700 --> 00:41:46,920 Réparer quoi ? 814 00:41:46,920 --> 00:41:48,580 Ce. 815 00:41:48,580 --> 00:41:50,100 Nous avons donc 10 jours à Noël et, 816 00:41:50,100 --> 00:41:51,603 et puis une semaine en février ? 817 00:41:52,720 --> 00:41:54,410 Eh bien, tu pourrais venir ici. 818 00:41:54,410 --> 00:41:55,243 À tout moment. 819 00:42:01,220 --> 00:42:03,693 je ne peux pas te suivre partout dans le monde pour toujours. 820 00:42:04,950 --> 00:42:06,770 Je t'aime, Krista. 821 00:42:06,770 --> 00:42:08,050 Je fais. 822 00:42:08,050 --> 00:42:10,050 Mais ta vie est là et, et la mienne... 823 00:42:11,938 --> 00:42:13,500 Non. 824 00:42:13,500 --> 00:42:15,050 Je ne sais pas quoi faire d'autre, 825 00:42:16,127 --> 00:42:17,383 mais ça ne devrait pas être si difficile. 826 00:42:18,319 --> 00:42:22,486 ♪ Pour me déplacer avec moi et mes pieds ♪ 827 00:42:25,126 --> 00:42:26,209 Donc je suppose, 828 00:42:28,988 --> 00:42:29,969 c'est tout. 829 00:42:29,969 --> 00:42:34,967 ♪ Et collé au sol ♪ 830 00:42:34,967 --> 00:42:39,126 ♪ Collé au sol et tu es si loin ♪ 831 00:42:39,126 --> 00:42:40,126 Je suis désolé. 832 00:42:42,184 --> 00:42:46,101 ♪ Tu es si loin, tu es si loin ♪ 833 00:42:49,195 --> 00:42:50,280 Ouais. 834 00:42:50,280 --> 00:42:51,113 Moi aussi. 835 00:42:51,113 --> 00:42:56,113 ♪ Attends-moi maintenant et c'est trop dur ♪ 836 00:42:58,054 --> 00:43:00,755 ♪ c'est trop dur ♪ 837 00:43:00,755 --> 00:43:01,740 'D'accord. 838 00:43:01,740 --> 00:43:02,737 Au revoir. 839 00:43:02,737 --> 00:43:07,737 ♪ C'est trop dur de rester amoureux de la distance ♪ 840 00:43:13,603 --> 00:43:17,353 ♪ La distance, la distance ♪